„Poeta pamięta”, a Ty?

Zbliżająca się rocznica wyborów czerwcowych w 1989r. zainspirowała nas do kolejnej lekcji z cyklu „Gdańsk pamięta”

Podczas lekcji języka angielskiego uczniowie klasy 4B podjęli się kreatywnego wyzwania stworzenia wizualnych interpretacji tekstu kultury. Czytaliśmy wiersz Czesława Miłosza pt.:”Który skrzywdziłeś” i szukaliśmy uniwersalnego przesłania utworu. Interpretacji dokonaliśmy w oparciu o własną wrażliwość oraz w odniesieniu do kontekstu kulturowego i historycznego. Indywidualne refleksje przyjęły formę obrazów.

Dlaczego fragment wiersza „Który skrzywdziłeś” znajduje się na Pomniku Poległych Stoczniowców 1970 w Gdańsku? O czym nam stale przypomina? „Poeta pamięta”, a Ty?                                                                                          

Zajęcia zostały przeprowadzone 27 maja 2024r. w języku angielskim przez p.Annę Urbańską-Gruczka w ramach #Edukacjadokultury.Gdańsk oraz #gdanskielekcje obywatelskie.

Cele zajęć:

- edukacja obywatelska,

- kształcenie kompetencji miękkich,

- kształcenie umiejętności językowych (zajęcia przeprowadzone w języku angielskim),

- kształcenie umiejętności krytycznego myślenia

- pobudzanie kreatywności, wrażliwości, wyobraźni,

- kształcenie umiejętności  syntezy i analizy informacji,

- eksplorowanie różnych form wyrazu.

 

  You Who Wronged

BY CZESLAW MILOSZ TRANSLATED BY RICHARD LOURIE

You who wronged a simple man

Bursting into laughter at the crime,

And kept a pack of fools around you

To mix good and evil, to blur the line,

Though everyone bowed down before you,

Saying virtue and wisdom lit your way,

Striking gold medals in your honor,

Glad to have survived another day,

Do not feel safe. The poet remembers.

You can kill one, but another is born.

The words are written down, the deed, the date.

And you’d have done better with a winter dawn,

A rope, and a branch bowed beneath your weight.

Washington, D.C., 1950

"You Who Wronged" from The Collected Poems 1931-1987 by Czeslaw Milosz. Copyright © 1988 by Czeslaw Milosz Royalties, Inc. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers.

Source: The Collected Poems: 1931-1987 (The Ecco Press, 1988)    https://www.poetryfoundation.org/poems/49482/you-who-wronged